「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」，世人都知金庸是武俠小說(shuō)大家，卻鮮有人知他也是一位翻譯大家。值金庸先生百年誕辰，為了展示和分享這位文學(xué)巨匠在翻譯領(lǐng)域的筆耕成果，12月8日，廣州海珠區(qū)舉行「譯者金庸」——金庸譯作灣區(qū)賞讀會(huì)，帶領(lǐng)各位讀者走進(jìn)「譯者金庸」的世界，領(lǐng)略一代武俠文學(xué)宗師於文學(xué)翻譯領(lǐng)域的卓越才華。
據(jù)了解，2024年10月《金庸譯文 達(dá)蒙·魯尼恩短篇小說(shuō)選》《金庸譯文 幸福婚姻講座》兩部金庸譯作新書在廣州面世，這既是金庸譯文在內(nèi)地的首次出版，同時(shí)這兩部譯作也是安德烈·莫洛亞和達(dá)蒙·魯尼恩兩位文學(xué)名家原作迄今唯一出版的中譯本，譯者和被譯者都是享譽(yù)世界的一代文豪，百年一遇，堪稱翻譯史上的一段佳話。
金庸譯文主編李以建解讀金庸先生的傳奇翻譯生涯
金庸譯文主編李以建在賞讀會(huì)上為大家解讀金庸先生的傳奇翻譯生涯。李以建是資深的文學(xué)評(píng)論家和金庸創(chuàng)作研究者，曾任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所編審，他自1995年開始擔(dān)任金庸秘書，直至金庸逝世，長(zhǎng)期負(fù)責(zé)金庸在各領(lǐng)域作品的編輯整理工作。
李以建先生談到，金庸先生曾先後擔(dān)任《東南日?qǐng)?bào)》國(guó)際電訊翻譯編譯、《大公報(bào)》電訊翻譯，並曾與著名翻譯家蕭乾、楊剛等在《大公報(bào)》國(guó)際部共事，本次賞讀的金庸譯文系列《達(dá)蒙·魯尼恩短篇小說(shuō)選》《幸?；橐鲋v座》，皆是金庸先生在《大公報(bào)》連載翻譯的文學(xué)作品。
據(jù)悉，金庸畢生翻譯了大量的文字作品，從早期供報(bào)紙發(fā)表的及時(shí)性新聞報(bào)道、國(guó)際問(wèn)題專論，之後新聞紀(jì)實(shí)性的長(zhǎng)篇報(bào)道，再擴(kuò)展到電影理論和技巧、舞蹈藝術(shù)，以及小說(shuō)、政論。其翻譯作品之多，內(nèi)容之豐，領(lǐng)域之廣，亦令人嘆為觀止。至為精彩的是，他的生花妙筆運(yùn)用在翻譯上，「信達(dá)雅」自不在話下，堪稱翻譯大家。
當(dāng)天，來(lái)自廣州體育學(xué)院體育傳媒學(xué)院播音與主持藝術(shù)專業(yè)的稂耀曄、葉子昊、劉欣泓同學(xué)帶來(lái)了《幸?；橐鲋v座》的現(xiàn)場(chǎng)劇本圍讀表演，詹惠娥同學(xué)則現(xiàn)場(chǎng)演繹了《達(dá)蒙·魯尼恩短篇小說(shuō)選》有聲書精彩選段，參與活動(dòng)的讀者們「聲」臨其境，共同賞聽金庸先生妙趣橫生的譯文。
賞讀沙龍環(huán)節(jié)邀請(qǐng)到暨南大學(xué)華文學(xué)院李敏副教授、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院盧文婷老師、粵港澳大灣區(qū)青年總會(huì)梁劍鋒副主席、廣東女子職業(yè)技術(shù)學(xué)院文化創(chuàng)意與策劃專業(yè)帶頭人黃端博士、朗聲文學(xué)翻譯研究所負(fù)責(zé)人顏雲(yún)雁女士，幾位嘉賓共同圍繞《達(dá)蒙·魯尼恩短篇小說(shuō)選》和《幸?；橐鲋v座》兩部作品，從各自的研究和實(shí)踐角度，為讀者觀眾們分享了獨(dú)到的見(jiàn)解。
此次賞讀會(huì)不僅拓展了讀者們對(duì)金庸先生作為「譯者」身份的認(rèn)知理解，也為眾多文學(xué)愛(ài)好者提供了一個(gè)深度互動(dòng)與共同思考的機(jī)會(huì)。金庸先生的譯文作品，猶如一座座橋樑，跨越時(shí)間的河流，將不同文化、不同文明緊密相連。它們將作為中西文化對(duì)話的載體，展示和傳承金庸先生文學(xué)創(chuàng)作領(lǐng)域的多面才華，激勵(lì)更多新人在這片文學(xué)的沃土上開闢新天地。（記者 黃裕勇）
電話：（香港）852-2564 0768
（深圳）86-755-83518792 83518734 83518291
地址：香港九龍觀塘道332號(hào)香港商報(bào)大廈
