早前，應(yīng)出版社的邀請，擔(dān)任了一位朋友新書講座主持。這本書以香港古道為主要研究對象，用田野調(diào)查輔以古籍內(nèi)容，介紹這些古道的歷史、走向和現(xiàn)況。席間，我們談到昔日《瀝源九約竹枝詞》也記述了一些古道的資訊。於是，筆者想在此跟大家分享一下。
圍名歌作者許永慶之家祠。
俗稱「圍名歌」詞中收錄村名
《香港首份非物質(zhì)文化遺產(chǎn)清單》收錄了「竹枝詞/圍名歌」，內(nèi)容是：「竹枝詞是以七字句寫成的篇章，內(nèi)容以介紹香港地方和鄉(xiāng)村為主，從前新界客家村民在餘暇或旅行時詠唱竹枝詞。現(xiàn)在多以表演形式演唱。」（編號 2.16）。
《瀝源九約竹枝詞》是許永慶的創(chuàng)作，其後他與羅文祥二人合力創(chuàng)作了三組竹枝詞，分別是：《六約西貢竹枝詞》（十八首集村名）、《香港九龍荃灣各村竹枝詞》（十三首）、《大埔林村船灣各鄉(xiāng)竹枝詞》（八首）。由於這三部竹枝詞都是圍繞著區(qū)內(nèi)各條鄉(xiāng)村述寫，詞中大量出現(xiàn)各個村落的名字，所以也俗稱「圍名歌」。
據(jù)我親眼所見，這四部竹枝詞現(xiàn)存有四個版本。第一個版本是西貢人士林瑞鴻抄錄，後輯於其《各款雜詩》中。據(jù)筆者所知，目前圖書館有一個版本，當(dāng)為複印本，而其原本據(jù)悉在西貢某耆老手中。
《各款雜詩》其中內(nèi)容。
四部《竹枝詞》現(xiàn)存四版本
第二個版本是沙田火炭鄭氏的手抄本。這是由沙田火炭村鄭志興保管的版本，並已慨贈予沙田鄉(xiāng)事委員會「公諸於世，與民共賞」。據(jù)廖國威乙未年（2015年）序言記（載於鄭本之影印本），在一個鄉(xiāng)委會場合中，鄭志興出示包括《瀝源九約竹枝詞》在內(nèi)數(shù)本陳本手抄書籍。據(jù)鄭志興說，此書乃其祖父家傳之寶，後傳其叔父（鄭鴻儒），及後其叔父在世時交予他保管。此書收錄了《瀝源九約竹枝詞》和《大埔林村船灣各鄉(xiāng)竹枝詞》兩部詩文。而在該書之中，同時也收錄了《戰(zhàn)團即事》（民國六年）一詩，估計此書當(dāng)成於民國六年或以後。
竹枝詞記載的沙田曾大屋。 葉德平提供圖片
第三個版本是鄭嬌女士版本，廖國威在序記指出在「一九八零年代，插桅桿村長詹伙生也曾手抄一本，他根據(jù)其妻唱讀筆錄全冊，1985年（乙丑年）醮刊裏刊登。根據(jù)沙田區(qū)議會編修《沙田古今風(fēng)貌》之記述，1953年，詹雲(yún)飛（伙生）在英國工作。工暇之餘，他對這《竹枝詞》（即圍名歌）感覺興趣，想憑自己記憶把歌詞記下來，但不成功。1967年，他從英國返港。與妻子鄭嬌女士再接再厲，憑著兩夫婦的記憶力，希望把歌詞記下來。幾年後，經(jīng)過多次的失敗，最後終於成功憑記憶默寫出來。
據(jù)說中間壽字為許永慶一筆書成。
另外，還有一個是由葉賜光《香港西貢及其鄰近地區(qū)歌謠》所錄的版本，那是由李帶口述、葉氏筆錄而成。
作為圍村歌謠一種，竹枝詞與「月令歌」一樣同為村民在圍內(nèi)常唱的歌謠。它書寫了香港（尤其以沙田和西貢為主）的各條村落及其附近的地方面貌。歌詞記載了大量地名，把之串聯(lián)起來，就像是一部新界地理志。根據(jù)葉賜光先生的說法，此亦可當(dāng)作為地理常識及認識圍村內(nèi)外居住環(huán)境的教材。
作者簡介：
葉德平博士，香港教育大學(xué)課程與教學(xué)學(xué)系高級講師，主要教授文化遺產(chǎn)教育與藝術(shù)管理課程、香港歷史文化研究會會長。近年專注香港歷史和文化研究，著作頗豐，包括《戰(zhàn)鬥在香港——抗日老兵的口述故事》、《圍城苦戰(zhàn)——保衛(wèi)香港十八天》、《古樹發(fā)奇香——消失中的香港客家非遺》等。
電話：（香港）852-2564 0768
（深圳）86-755-83518792 83517835 83518291
地址：香港九龍觀塘道332號香港商報大廈
