今天，深圳對(duì)全世界發(fā)出了一份特別的邀約！Today, Shenzhen is extending a special invitation to the world.隨著2026年亞太經(jīng)合組織（APEC）會(huì)議落戶深圳，深圳這座現(xiàn)代化國際大都市正以開放、包容和創(chuàng)新的姿態(tài)，回應(yīng)全球的期待——今天，「Make it Shenzhen選擇深圳」——APEC「中國年」 我們?cè)谛袆?dòng)正式拉開帷幕，邀請(qǐng)海內(nèi)外每一位朋友，來深圳打卡、體驗(yàn)服務(wù)、為深圳代言，共同成為這座城市的主角！
Shenzhen, a young international metropolis best known for its openness, inclusiveness and bold innovations, has been chosen as the host city for the 2026 Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit. The "Make it Shenzhen" initiative for the APEC China Year officially kicks off today, inviting friends from home and abroad to visit the city, experience its services, and share their unique perspectives.
最好的城市推介，源於最真實(shí)的服務(wù)體驗(yàn)。
Quality services are our best advertisement
APEC會(huì)議不僅是一場國際盛會(huì)，更能映照出一座城市的開放度、便利度與國際化水平。為迎接全球賓客，深圳各區(qū)各部門的公共服務(wù)者全面行動(dòng)起來。從政府機(jī)構(gòu)到企事業(yè)單位再到公共服務(wù)部門，我們正與在深國際友人攜手，共同化身「城市推介官」，通過實(shí)際行動(dòng)展示城市的開放、便利與活力。無論是在交通口岸迎接來訪賓客，還是在公共場館、科技園區(qū)、文化地標(biāo)中提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)，每一位深圳人，都在用自己的行動(dòng)，講述著關(guān)於這座城市的鮮活故事，傳遞著「來了就是深圳人」的城市溫度。
To welcome global guests, public service providers across Shenzhen have sprung into action, ready to showcase the city's openness, convenience, and vitality. At transportation hubs, public venues, tech parks, and cultural landmarks, service staff and citizens alike are prepared to offer quality service and a friendly helping hand, embodying the city's motto: "you are one of us once you come to Shenzhen."
與此同時(shí)，活動(dòng)廣邀全球網(wǎng)友參與互動(dòng)，分享他們?cè)谏钲诘恼鎸?shí)體驗(yàn)與生活點(diǎn)滴，通過系列短視頻和多語種內(nèi)容持續(xù)呈現(xiàn)，向全球觀眾展示深圳多維度的城市景觀與服務(wù)。線上線下的共創(chuàng)，將讓世界提前感受一座為APEC準(zhǔn)備好，也為世界準(zhǔn)備好的深圳。
The initiative also invites everyone to share their authentic Shenzhen experiences online. Through short videos and multilingual content, we wish to present the real Shenzhen — its diverse landscapes, vibrant culture, dynamic industries, and daily life — to a global audience. The world will see a city fully prepared to host APEC summit and welcome the world.
選擇，源於對(duì)未來的判斷。
Choose Shenzhen,choose the future
「選擇深圳」行動(dòng)以「雙招雙引」為核心，是深圳圍繞「擴(kuò)大高水平對(duì)外開放，建設(shè)具有深圳特點(diǎn)和深圳優(yōu)勢(shì)的現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系」戰(zhàn)略部署的生動(dòng)實(shí)踐，也是深圳主動(dòng)服務(wù)國家高水平對(duì)外開放戰(zhàn)略、迎接APEC契機(jī)、展示中國式現(xiàn)代化成果的具體行動(dòng)。行動(dòng)旨在吸引全球優(yōu)質(zhì)人才、資本和產(chǎn)業(yè)匯聚深圳，展現(xiàn)深圳高水平對(duì)外開放與高質(zhì)量發(fā)展的成果。同時(shí)，作為粵港澳大灣區(qū)核心引擎城市，深圳正以更加開放的姿態(tài)擁抱世界——選擇深圳，也意味著選擇粵港澳大灣區(qū)、選擇中國開放合作的新未來。在全市動(dòng)員下，城市公共服務(wù)者與外籍人士共創(chuàng)互動(dòng)場景，通過沉浸式體驗(yàn)、互動(dòng)交流和創(chuàng)新服務(wù)，讓世界看到深圳的科技創(chuàng)新、綠色生態(tài)、文化多樣性以及智慧治理能力。
The "Make it Shenzhen" initiative leverages the APEC opportunity to attract investments and global talents, further driving the city's opening-up and modern industry development. As an economic powerhouse of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, Shenzhen beckons to the world with its openness and inclusivity. Through innovative services and authentic stories, Shenzhen will showcase its strengths in technological innovation, green ecology, cultural diversity, and smart governance.
最好的城市故事，由生活在此的所有人共同書寫。深圳向APEC遞出一份開放、包容、自信的答卷。
A city is defined by its people. Shenzhen will answer the call of the APEC summit with open arms and unwavering confidence.
本次行動(dòng)將在海內(nèi)外社交媒體矩陣發(fā)起#ShenzhenInnovates（深圳創(chuàng)新）與#MyShenzhenStory（我的深圳故事）等系列話題。通過這種方式，深圳希望將城市的開放、包容、創(chuàng)新精神，傳遞給全球每一位關(guān)注這座城市的人，激發(fā)全球人才、投資者和創(chuàng)新資源選擇深圳。深圳也期待更多國際友人用鏡頭、文字與聲音，為這座城市代言，讓世界看到深圳，看到粵港澳大灣區(qū)的創(chuàng)新與活力。
The initiative will use trending topics on social media, such as #ShenzhenInnovates and #MyShenzhenStory, to convey its spirit of openness and innovation, inspiring global talents and investors to choose Shenzhen. We also encourage more expats to share their stories of the city through their lenses, words, and voices, allowing a global audience to embrace the GBA’s innovativeness and vitality.
為立體化、多維度呈現(xiàn)深圳的魅力與機(jī)遇，此次活動(dòng)還將推出系列專欄。在接下來的一個(gè)月裏，專欄將陸續(xù)推出由全市各區(qū)、各部門精心製作的雙語視頻與推文。專欄內(nèi)容將覆蓋深圳的科技創(chuàng)新前沿、國際營商環(huán)境、豐富多元的文化生活以及高效便捷的公共服務(wù)，全面彰顯這座城市的活力與機(jī)遇，以鮮活內(nèi)容展現(xiàn)深圳迎接APEC的城市故事與成果。
Over the month, the campaign will launch bilingual videos and posts highlighting Shenzhen's cutting-edge innovations, international business environment, rich cultural life, and efficient public services. Through this content, global audiences will discover the host city's vitality and vast opportunities.
深圳，永遠(yuǎn)向世界敞開。
A city with its doors open
這裏不僅是科技創(chuàng)新的前沿陣地，還是文化藝術(shù)的生活空間；這裏不僅擁有綠色生態(tài)的自然景觀，還有現(xiàn)代化的城市服務(wù)體系。站在APEC機(jī)遇與粵港澳大灣區(qū)建設(shè)的交匯點(diǎn)上，深圳正在以最真誠的姿態(tài)，向全球志同道合的夥伴發(fā)出邀請(qǐng)——共赴深圳之約，選擇深圳，選擇大灣區(qū)，共創(chuàng)美好明天。
Here, you will find not only the frontier of technological innovation but also a thriving space for culture and art, beautiful ecological landscapes, and a modern urban service system. Embracing the APEC opportunity and firmly rooted in the GBA, Shenzhen invites like-minded partners from around the world. Join us in Shenzhen, choose the Greater Bay Area, and together let us shape a brighter future.
電話：（香港）852-2564 0768
（深圳）86-755-83518792 83518734 83518291
地址：香港九龍觀塘道332號(hào)香港商報(bào)大廈
